Veranstaltungen
Wetter
Meistgelesen
Meinung
Sportergebnisse
Geschäftswelt
Stellenmarkt
Immobilienmarkt
Traueranzeigen
Familienanzeigen
LOKALMIX
„DocToRead“: Arztbriefe werden verständlich
Marienheide - Der Müllenbacher Bastian Hollmann hat eine App entwickelt, mit der Diagnosen in „normale“ Sprache übersetzt werden - Er geht mit einer Entwicklung für Kinder noch einen Schritt weiter.
Von Leif Schmittgen
Mit „DocToRead“ hat Bastian Hollmann eine App entwickelt, die für den Laien oft komplizierte Arztbriefe in verständliche Sprache umwandelt. Der Müllenbacher bediente sich bei der Entwicklung mehrerer KI-Modelle, die verständliche Ergebnisse für den Nutzer liefern. Hollmann erlernte einst den Beruf des Medizinischen Technologen für Radiologie (MTR) am Kreiskrankenhaus Gummersbach, ehe er sich auf die Vermarktung medizinischer Produkte spezialisierte und durch seine Vertriebstätigkeit weltweite Kontakte knüpfte.
Immer wieder kam Hollmann mit teilweise auch für ihn nur schwer zu deutenden Diagnosen in Kontakt. Insbesondere bei der Krebstherapie stießen Klienten an ihre Verständnisgrenzen. Dem 45-Jährigen kam dann die Idee zur App-Entwicklung. Er gründete im vergangenen Jahr eine Firma, über die er die Anwendung nun vermarktet und Nutzern zur Verfügung stellt. Der besondere Clou: Auch eine Übersetzungsfunktion für 15 Sprachen wurde implementiert, sodass sich beispielsweise der Arztbrief beim Urlaub in Spanien ruckzuck ins Deutsche übersetzen lässt. „Jetzt verstehen die Menschen auch, warum sie teilweise fünf verschiedene Medikamente einnehmen müssen“, so Hollmann. Der Service beschränkt sich dabei nicht nur auf die Krebsdiagnostik, sondern wurde für alle medizinischen Bereiche entwickelt.
Wichtig für den Ideengeber ist besonders die Einhaltung der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), weshalb keinerlei persönliche Daten auf den EU-konformen Servern gespeichert werden. „Auch wir können nicht sehen, was sich der Nutzer übersetzen lässt, und haben keinen Zugriff auf Passwörter“, so der Erfinder. Mit seiner Innovation hat er im vergangenen Jahr ein Unternehmen gegründet und offensichtlich sofort auf sich aufmerksam gemacht. „Ich gehöre zu den Nominierten beim German Medical Award“, berichtet der Entwickler stolz. Im Oktober könnte er so unter mehreren Hundert Bewerbern zum Gewinner in der Kategorie „Startup“ gekürt werden. Dass seine App angenommen wird, merkt der Müllenbacher am Kundeninteresse. Einige tausend Downloads hat der Macher bereits registriert.
Übersetzungsbeispiel mit der App DocToRead
Sehr geehrte/r Patient/in, Nach Ihrem Sturz vor vier Wochen wurde eine MRT-Untersuchung (Magnetresonanztomographie) Ihres rechten Handgelenks durchgeführt, um mögliche Verletzungen im Detail zu beurteilen. Hier sind die wichtigsten Ergebnisse und ihre Bedeutungen in einfacher Sprache erklärt:
1. **Spongiosaödem am Scaphoid**: Dies bedeutet, dass es eine kleine Schwellung im inneren Knochengewebe (Spongiosa) des Scaphoidknochens gibt, was auf eine mögliche Verletzung hinweist.
2. **Verdickung des Ligamentum collaterale radiale**: Ein Band an der Seite Ihres Handgelenks ist verdickt, was ebenfalls auf eine Verletzung hindeutet.
3. **Keine Verletzung des Os trapezium oder Os trapezoideum**: Diese Knochen in Ihrem Handgelenk sind unverletzt.
4. **Spongiosaödem am distalen Radius**: Eine weitere kleine Schwellung im Knochen am Ende Ihres Radius (ein Unterarmknochen), nahe dem Handgelenk.
5. **Fraktur des Os hamatum und dislozierte Fraktur des Hamulus ossis hamati**: Sie haben einen Bruch im Os hamatum, einem der Handwurzelknochen, sowie eine Verschiebung eines Teils dieses Knochens.
6. **Ruptur der dorsalen Kapsel und Verletzung des Ligamentum interkarpale dorsale**: Ein Riss in der hinteren Kapsel Ihres Handgelenks und eine Verletzung eines der Bänder zwischen den Handwurzelknochen.
7. **Geringfügige dorsale Deviation der distalen Ulna**: Der untere Teil Ihres anderen Unterarmknochens, die Ulna, ist leicht nach hinten verschoben.
8. **Keine eindeutige Läsion des TFCC oder der ulnobasalen Fixation**:
Der dreieckige fibrokartilaginäre Komplex (TFCC), wichtig für die Stabilität des Handgelenks, und seine Befestigungspunkte sind nicht eindeutig verletzt. Die Untersuchung zeigt eine komplexe Verletzung Ihres rechten Handgelenks mit mehreren Brüchen und Bänderverletzungen. Abhängig von der Schwere Ihrer Symptome und dem Heilungsverlauf könnte eine weitere Untersuchung mittels Computertomographie (CT) nützlich sein, um die Details Ihrer Verletzungen besser zu verstehen und die Behandlung entsprechend anzupassen. Zusammenfassend: Sie haben verschiedene Verletzungen und Brüche in und um Ihr rechtes Handgelenk erlitten, die eine sorgfältige Behandlung und möglicherweise weitere Untersuchungen erfordern.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr medizinisches Teaam
Nun geht Hollmann noch einen Schritt weiter und bietet auf einem Webportal einen besonderen Service für Ärzte und Kliniken an. „Zusätzlich zum bekannten Übersetzungsservice der App werden Krankheitsbilder dort in kindgerechte Geschichten übersetzt.“ Ein Service, der auch keinen Patienten zu verstehen geben soll, warum sie sich einer Behandlung unterziehen oder „bittere Pillen“ schlucken müssen. Die Webseite befindet sich derzeit noch in der Testphase, steht aber kurz vor der Marktreife.
Die App gibt es für Apple und Android für jeweils 2,99 Euro. Weitere Informationen unter info@doctoread.com.
